CONTRO I C.P.R. - GIUSTIZIA PER MOUSSA! UDIENZA 8/09/2025

RACCOLTA FONDI PER LE SPESE DI VIAGGIO DEI MEMBRI DELLA FAMIGLIA BALDE, TESTIMONI AL PROCESSO CONTRO IL C.P.R. DI TORINO

(texte en français ci-dessous) (english below)

LE UDIENZE SI TERRANO L'8 SETTEMBRE - IL 22 SETTEMBRE - IL 6 OTTOBRE - IL 20 OTTOBRE 2025 AL TRIBUNALE DI TORINO

Per permettere la presenza dei membri della famiglia Balde al tribunale abbiamo bisogno di raccogliere soldi per le spese di viaggio (visti, biglietti aerei, ospitalità, assicurazioni, spese di permanenza per un mese e mezzo a Torino, ecc..). Il costo minimo per una persona è di 4.000 €.

Questo viaggio è totalmente organizzato dal basso e per questo ogni contributo è essenziale.

CHI ERA MOUSSA BALDE

Moussa Balde era un amico e un compagno. Lo hanno trovato morto in una cella del C.P.R. di Torino la notte tra il 22 e il 23 maggio 2021, dopo dieci giorni passati in isolamento. Dieci giorni in cui la direzione del C.P.R. negava la sua presenza all'interno della struttura agli avvocati che lo stavano cercando.

Il 9 maggio era stato picchiato a Ventimiglia da tre italiani. Questo è stato sufficiente a deportarlo a Torino, prendendo per buona la versione dei suoi aggressori e ignorando completamente le gravi condizioni fisiche e psicologiche in cui si trovava dopo il pestaggio. Moussa, originario della Guinea, è stato detenuto in quanto persona non europea e irregolare sul territorio, e per questo è morto rinchiuso in una cella. La morte di Moussa non è stata "fatalità", o il frutto di una catena di adempienze: è stata la conseguenza del razzismo strutturale dello stato in cui viviamo.

A 4 anni dagli eventi inizia il processo ai C.P.R., il processo più importante mai fatto in Italia contro il sistema dei C.P.R., al tribunale di Torino. Il 12 febbraio di quest'anno si è tenuta l'udienza preliminare del procedimento per omicidio colposo a carico della ex direttrice del C.P.R. e del medico direttore sanitario della struttura all'epoca della morte di Moussa Balde. 

L'8 settembre si terrà la prima udienza: facciamoci sentire per sostenere la famiglia Balde nella lotta comune contro i C.P.R. La loro presenza al processo è essenziale non solo per la parte legale ma anche per rimarcare l'importanza di lottare oggi e sempre contro queste strutture. 

Perchè non se ne aprano di nuove (come sta avvenendo in Liguria) e si distruggano quelle già esistenti!

Per un trasferimento bancario diretto: 

Banca di Caraglio

intestato a: Ass. Popoli in Arte odv

IBAN: IT86Y0843922700000100104313

BIC: ICRAITRRC70

Causale: MOUSSA BALDE

Per info e contatti: borderkills at riseup.net

Per leggere di più sui processi e la sua storia, si può visitare il blog 'Parole sull confine' alla categoria Moussa Balde, https://Parolesulconfine.com/ > Moussa Balde

---français---

CONTRE LES CRA - JUSTICE POUR MOUSSA !

RECOLTE DE FONDS POUR COUVRIR LE COÛT DU VOYAGE DES MEMBRES DE LA FAMILLE BALDE, TEMOINS AU PROCES CONTRE LE CPR DE TURIN (Centre de Rétention Administratif)

LES PROCHAINES AUDIENCES SE TIENDRONT LES 8 & 22 SEPTEMBRE ET LES 6  & 20 OCTOBRE AU TRIBUNAL DE TURIN
Pour permettre la présence des membres de la famille Balde au tribunal nous avons besoins de lever des fonds pour couvrir les dépenses du voyage (visas, billets d’avion, hospitalité, assurances, dépenses pour vivre sur Turin un mois et demi, etc.). Le coût minimum estimé pour une personne est de 4.000 €.
Ce voyage est totalement organisé par la base, donc toute contribution est essentielle.

QUI ETAIT MOUSSA BALDE
Moussa Balde était un ami et un camarade. Les autorités l’ont trouvé mort dans une cellule du CPR (équivalent d’un centre de rétention administratif en France) de Turin dans la nuit du 22 au 23 mai 2021, après 10 jours passées en isolement. Dix jours lors desquelles la direction du CPR a nié sa présence au sein de la structure alors que ses avocat.es le cherchaient, aussi au CPR.

Le 9 mai il a été aggressé à Vintimille par trois italiens. Prenant la version des ses aggresseurs pour argent comptant, les policiers qui sont intervenus sur scène ont estimé que c’était suffisant de l’arrêtait et le transféré à Turin, tout en ignorant complètement son état de santé physique et psychologique gravissime suite à l’aggression. Moussa, originaire de la Guinea-Conakry, a été détenu parce que personne non-européenne et avec une présence non-régularisée sur le territoire, et c’est pour ces raisons qu’il est mort caché dans une cellule. La mort de Moussa n’était pas une fatalité, ni le fruit d’une suite de défaillances : sa mort est la conséquence du racisme structurelle de l’état où nous vivons.

4 ans après commence le procès contre le CPR. C’est le procès le plus important jamais ouvert en Italie contre le système des CPR. Le 12 février 2025, au tribunal de Turin, il y a eu l’audience préliminaire du procès pour omicide involontaire contre l’ex-directrice du CPR et le directeur médical de la structure à l’époque de la mort de Moussa Balde.

Le 8 septembre se tiendra la première audience. Levons-nous pour soutenir la famille Balde dans notre lutte commune contre les CPR. Leur présence au procès est essentielle non seulement pour leur témoignage dans le cadre des procédés juridique, mais pour souligner l’importance de lutter aujourd’hui et pour toujours contre ces insitutions que sont les CPR.

Assurons-nous qu’ils n’en n’ouvrent plus des nouveaux (comme c’est prévu en Ligurie) e que se détruisent ceux qui existent!

Détails pour un transfert bancaire directe pour contribuer à la récolte de fonds:

IBAN: IT86Y0843922700000100104313
Nom du destinataire: Ass. Popoli in Arte odv

BIC: ICRAITRRC70
Motif: MOUSSA BALDE

Pour infos et contact: borderkills at riseup.net

Pour lire des articles sur le procès et l’histoire de Moussa, vous pouvez consulter le blog “Parole sul confine” en regardant dans la catégorie “Moussa Balde”:  https://Parolesulconfine.com/ > Moussa Balde

---english---

Fundraising for Travel Costs of the Balde Family, Witnesses in the Trial Against the Turin Detention Centre (CPR)

The hearings will take place on September 8 – September 22 – October 6 – October 20, 2025, at the Turin Court.

To make sure that members of the Balde family can be present at the court, we need to raise money to cover their travel costs (visas, plane tickets, accommodation, insurance, and living expenses for about one and a half months in Turin).

The minimum cost for one person is €4,000. This trip is being completely organized from ground solidarity, and that’s why every contribution is essential.

Who Was Moussa Balde

Moussa Balde was our friend and comrade. He was found dead in a cell of the CPR (immigration detention center) in Turin during the night between May 22 and 23, 2021, after spending ten days in isolation. During those ten days, the CPR administration denied to his lawyers that he was even in the facility.

On May 9, Moussa had been attacked by three Italian men in Ventimiglia. Instead of protecting him, the authorities deported him to Turin, accepting the story of his attackers and ignoring the serious physical and psychological condition he was in after the assault. Moussa, originally from Guinea-Conakry, was detained simply because he was not European and had no legal status. That is why he died locked up in a cell.

Moussa’s death was not an accident. It was not a mistake or a bureaucratic failure. It was the result of the structural racism of the state we live in.

Now, four years later, the trial against the CPR system begins—the most important trial ever held in Italy against these detention centers. On February 12 of this year, the preliminary hearing was held for a manslaughter case against the former director of the CPR and the facility’s medical director at the time of Moussa’s death.

The first hearing will take place on September 8.

Let’s raise our voices and support the Balde family in their fight against the CPRs.

Their presence at the trial is essential—not just for legal reasons, but to highlight the importance of continuing the struggle against these centers. So that no new ones are opened (like the one planned to open in Liguria) and the existing ones are shut down!

To donate via bank transfer:

Title holder: Ass. POPOLI IN ARTE odv

IBAN: IT86Y0843922700000100104313
BIC: ICRAITRRC70

Reference: MOUSSA BALDE

For more info: borderkills at riseup.net

To learn more about the case and Moussa’s story, visit the blog Parole sul Confine under the
Moussa Balde category:
https://Parolesulconfine.com  > Moussa Balde